chore(deps): update helm release woodpecker to v3

apps/charts/forgejo/Chart.yaml

@@ -1,3 +1,8 @@
 apiVersion: v2
 version: 1.0.0
 name: forgejo
+dependencies:
+  - name: woodpecker
+    version: 3.4.2
+    repository: https://woodpecker-ci.org/
+

apps/charts/forgejo/templates/woodpecker-external-http-service.yaml

@@ -0,0 +1,13 @@
+apiVersion: homelab.mortenolsen.pro/v1
+kind: ExternalHttpService
+metadata:
+  name: "{{ .Release.Name }}-woodpecker"
+
+spec:
+  environment: '{{ .Values.globals.environment }}'
+  subdomain: 'woodpecker'
+  destination:
+    host: '{{ .Release.Name }}-woodpecker-server.{{ .Release.Namespace }}.svc.cluster.local'
+
+    port:
+      number: 80

apps/charts/forgejo/values.yaml

@@ -1,5 +1,13 @@
 image:
   repository: codeberg.org/forgejo/forgejo
-  tag: 13@sha256:88858e7f592f82d4f650713c7bed8c0cd792d7f71475a7467c5650a31cd2eda9
+  tag: 13
   pullPolicy: IfNotPresent
 subdomain: code
+
+woodpecker:
+  server:
+    env:
+      - name: WOODPECKER_GITEA
+        value: "true"
+  agent:
+    enabled: true